The structural changes announced by CCEP in Germany include the closure of the Coca-Cola site in Weimar. This will affect 220 colleagues.

On 15 November 2017 at 2 pm, a staff meeting will take place at the Weimar site to inform colleagues about the state of negotiations and to explain our good reasons for keeping the plant open.

We want to send a strong message to the employer, and have therefore organised a demonstration, starting at 2.30 pm at Goethe Square in Weimar, followed by a one-hour rally.

The colleagues at the Weimar site need all the support we can give them.

We kindly ask you to send your messages of solidarity and support to lothar.ladusch@cceag.de and region.thueringen@ngg.net and to copy us in hv.getraenke@ngg.net. Please find attached as reference the message sent by EFFAT. 

Please write to Johan.Botella@cceag.de and hv.getreide@ngg.net  if you may need more information about the demonstration and want to take part at it.

Thank you for your support!


FRANCAIS

Chères et chers collègues,

Voici un message urgent envoyé par nos collègues allemands de la NGG.

Comme déjà énoncé lors de la réunion de l’EFFAT à Madrid, les changements d’infrastructure annoncés par les CCEP en Allemagne comprennent la fermeture du site de Coca-Cola à Weimar. Cela affectera 220 collègues.

Le 15 novembre 2017 à 14 heures, une réunion du personnel sera tenue au site de Weimar pour informer les collègues de l’état des négociations et afin d’expliquer nos bonnes raisons de garder l’usine ouverte.

Nous souhaitons envoyer un message ferme à l’employeur et avons dans ce cadre organisé une manifestation débutant à 14h30 sur la place Goethe à Weimar, suivie ensuite d’un rallye d’une heure.

Les collègues du site de Weimar ont besoin de tout le soutien que nous pouvons leur apporter.

Nous vous demandons de bien vouloir envoyer vos messages de solidarité et de soutien à lothar.ladusch@cceag.de et region.thueringen@ngg.net et de mettre en copie (hv.getraenke@ngg.net). Veuillez trouver ci-joint comme référence le message envoyé par l’EFFAT.

Veuillez contacter Johan.Botella@cceag.de  et hv.getreide@ngg.net  si vous avez besoin de plus d’informations sur la manifestation et si vous souhaitez y participer.

Merci pour votre soutien.

Cordialement

DEUTSCH

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

Ihr findet hierunten eine dringende Nachricht von unseren deutschen NGG Kolleginnen und Kollegen.

Wie wir Euch auf dem EFFAT Treffen in Madrid erklärt haben, beinhalten die erneut von der CCEP angekündigten Infrastrukturmaßnahmen die Schließung des Coca-Cola Standorts Weimar. Betroffen sind 220 Kolleginnen und Kollegen.

Am 15. November 2017 um 14.00 Uhr wird am Standort Weimar eine Betriebsversammlung stattfinden, um die Kolleginnen und Kollegen über den aktuellen Stand der Maßnahmen-Verhandlungen zu informieren und unsere guten Gründe für den Erhalt des Standortes zu erläutern.

Wir möchten ein starkes Signal an den Arbeitgeber geben, daher ist im Rahmen der Betriebsversammlung ab 14.30 Uhr eine Demonstration vom Standort zum Goethe-Platz in Weimar organisiert. Dort findet dann eine ca. 1-stündige Kundgebung statt.

Die Kolleginnen und Kollegen am Standort Weimar benötigen jegliche Unterstützung.

Daher bitten wir Euch, Solidaritäts- und Unterstützungs-Botschaften an folgende E-Mail zu senden: lothar.ladusch@cceag.de und region.thueringen@ngg.net, und bitte eine Kopie an uns hv.getraenke@ngg.net. In der Anlage findet Ihr als Bezug die Nachricht, die EFFAT geschickt hat.

Schreibt bitte an Johan.Botella@cceag.de und an hv.getreide@ngg.net, wenn Ihr mehr Informationen über die Demonstration erhalten oder daran teilnehmen möchtet.

Vielen Dank für Eure Unterstützung.

Mit freundlichen Grüßen


ESPAÑOL

Estimados compañeros:

Os enviamos un mensaje muy importante por parte de nuestros compañeros alemanes de NGG.

Como os informamos durante la reunión de la EFFAT en Madrid, los cambios anunciados por CCEP en Alemania incluyen también el cierre de la fábrica de Coca-Cola en Weimar. Este cierre afectará a 220 compañeros.

El 15 de noviembre de 2017, a las 14:00, tendrá lugar una asamblea en Weimar para informar a los compañeros sobre el estado de las negociaciones y explicar nuestras buenas razones para mantener la planta abierta.

Queremos enviar un mensaje muy fuerte a la empresa y, por lo tanto, hemos organizado una manifestación a partir de las 14:30 en la Plaza Goethe en Weimar, seguida por una concentración de una hora.

Los colegas en la fábrica de Weimar necesitan todo el apoyo que podamos aportarles.

Os pedimos amablemente que enviéis vuestros mensajes de solidaridad a lothar.ladusch@cceag.de y region.thueringen@ngg.net y que pongáis en copia hv.getraenke@ngg.net. Adjunto podéis encontrar el mensaje enviado por la EFFAT.

Los que quieren más información sobre la manifestación y quieren participar en ella, pueden escribir a Johan.Botella@cceag.de  y hv.getreide@ngg.net  

Gracias por vuestro apoyo.

ITALIANO

Cari colleghi,

Vi inviamo un messaggio molto importante da parte dei nostri colleghi tedeschi di NGG.

Come annunciato durante la riunione di Madrid dell’EFFAT, i cambiamenti strutturali annunciati da CCEP in Germania includono la chiusura della fabbrica di Coca-Cola a Weimar. Saranno eliminati 220 posti di lavoro.

Il 15 novembre 2017 alle ore 14, si terrá un’assemblea a Weimar per informare i colleghi dello stato delle negoziazioni e spiegare loro le nostre buone ragioni per mantenere aperta la fabbrica.

Vogliamo inviare un messaggio forte alla direzione, e abbiamo quindi organizzato una manifestazione a partire dalle ore 14:30 presso la piazza Goethe di Weimar, seguita da un raduno di un’ora.

I colleghi del sito di Weimar hanno bisogno di tutto il supporto che possiamo offrirgli.

Vi invitiamo pertanto ad inviare i vostri messaggi di solidarietá a lothar.ladusch@cceag.de e region.thueringen@ngg.net mettendo in copia hv.getraenke@ngg.net. In allegato il messaggio di solidarietá dell’EFFAT.

Quelli che possono partecipare alla manifestazione e necessitano maggiori informazioni potete scrivere Johan.Botella@cceag.de e hv.getreide@ngg.net .  

Grazie per il vostro sostegno.

Cordiali saluti

Gabi Gröhn

%d bloggers like this: